Francuzi w bryczce na dziedzińcu pałacu.
Żyrowa, marzec 1922
Napis na slajdzie
Adjutor, Mlle [mademoiselle] Noël, Mme [madame] Noël, Mme [madame] de Francheville, Cne [captaine] de Bonadona, Noël, Lair, de Francheville. Zyrowa. Mars 1922.
Tłum:[porucznik] Adjutor, panna Noël, pani Noël, pani de Francheville, kapitan de Bonadona, [porucznik Melchior] Noël, [porucznik] Lair, de Francheville. Żyrowa. Marzec 1922
Opis
Autor opisu na slajdzie elegancko użył odpowiednich form przy nazwiskach pań. I na tym slajdzie widać, że śląscy powstańcy nie wybili żadnej szyby w widocznej tu części budynku. Znane z niemieckich źródeł opisy zniszczenia i dewastacji były, jak się wydaje, mocno przesadzone.
Jednym z najbardziej intrygujących elementów tego zdjęcia pozostaje jednak mała skrzyneczka, którą trzyma porucznik de Francheville (stoi na pierwszym planie). Wydaje się, że jest to aparat fotograficzny. Pytanie jednak, czy jest to aparat skrzynkowy do „normalnej” fotografii, czy jest to dwuobiektywowy aparat stereoskopowy? Wydaje się, że widać z przodu skrzynki dwa odbicia światła. To wskazywałoby jednak na aparat stereoskopowy. Trzymająca aparat prawa dłoń de Francheville`a wydaje się odsuniętą od boku skrzynki. To z kolei sugerowałoby obecność odchylanego optycznego „celownika”, który służył do odpowiedniego ustawienia kadru.
Jeśli mamy tu do czynienia z aparatem do fotografii stereoskopowej, to w Żyrowej „pracowali” aż dwaj stereo amatorzy! Wydaje się, że niektóre slajdy z Żyrowej są kopiami oryginałów (zdjęcia można było kopiować na szklane płytki pokryte emulsją fotograficzną w specjalnych skrzynkach – kopiarkach). Możliwe, że panowie wymienili się także zdjęciami.